Заведующий кафедрой арабской филологии, профессор Вугар Гарадаглы передал в дар Президентской библиотеке свои труды — монографию Различия в чтении Корана: сравнительный анализ на основе преданий Хафса и Шу‘бы от Асима» и учебное пособие «Классификация и спряжение глагола в арабском литературном языке».

Монография «Различия в чтении Корана: сравнительный анализ преданий Хафса и Шу‘бы от Асима» посвящена филологическому анализу различий в чтении, встречающихся в преданиях Хафса и Шу‘бы, восходящих к Асиму ибн Абу ан-Наджуду. В исследовании различия в чтениях рассматриваются с фонетической и лексико-грамматической точек зрения. В работе подробно анализируются замена и ослабление некоторых согласных, ассимиляция и адаптация звуков, их слияние и отсутствие слияния, выпадение звуков, сокращение гласных и другие фонетические изменения.

В монографии также рассматриваются различия глаголов по различным грамматическим категориям, изменения в синтаксических структурах и особенности употребления словообразовательных моделей. Труд представляет собой исследование, направленное на филологическое изучение фонетических и грамматических особенностей коранических чтений.

Издание предназначено для лингвистов, занимающихся исследованиями в области арабского языка, а также специалистов, проводящих исследования в области коранических наук.

В учебном пособии «Классификация и спряжение глагола в арабском литературном языке» представлена классификация арабских глаголов по количеству и особенностям корневых согласных, а также по их морфологическим формам. В издании в 380 таблицах представлены правильные арабские глаголы с тремя и четырьмя корневыми согласными, а также неправильные глаголы, претерпевающие фонетические изменения в процессе спряжения.

В таблицах спряжения отражены простые и производные формы глаголов, прошедшее и настоящее-будущее время, повелительное наклонение, формы легкого и тяжелого усиления, действительный и страдательный залоги, а также изъявительное, сослагательное и условное наклонения. Помимо корневых согласных глаголов, в таблицах приводятся образованные от них формы действующего лица, объекта действия и масдаров, перевод глаголов и транскрипция моделей.

Учебное пособие, предназначенное для студентов бакалавриата, также может быть использовано преподавателями высших учебных заведений, научными сотрудниками, диссертантами и докторантами.

Президентская библиотека выражает благодарность профессору Вугару Гарадаглы за передачу изданий в дар фонду библиотеки. Поступление этих трудов в фонд является важным вкладом в обогащение литературы по арабской филологии и кораническим наукам, а также изданий, посвящённых грамматическому строю арабского языка.